1
00:00:11,632 --> 00:00:13,668
-Η μαμά τρελαίνεται
για το αύριο.

2
00:00:13,703 --> 00:00:15,463
-Λοιπόν, μετά τα δύο τελευταία
πανσέληνους, μπορείς

3
00:00:15,498 --> 00:00:18,052
την κατηγορώ πραγματικά;

4
00:00:18,087 --> 00:00:19,536
-Ε.

5
00:00:19,571 --> 00:00:21,573
-Δεν φταίω εγώ που αργείς.

6
00:00:21,607 --> 00:00:22,746
-Δεν φταίω εγώ είσαι κορίτσι.

7
00:00:26,371 --> 00:00:28,580
-Κοίτα, πρέπει
να είστε εκεί στις 5:00.

8
00:00:28,614 --> 00:00:30,202
-Αυτές είναι ώρες μέχρι την ανατολή του φεγγαριού.

9
00:00:30,237 --> 00:00:31,652
-Ναι.

10
00:00:31,686 --> 00:00:34,586
Λοιπόν, δεν θέλουν να πάρουν
υπάρχουν πιθανότητες αυτή τη φορά.

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,312
-Ο Σμιθ πάει για τη βολή.

12
00:00:36,346 --> 00:00:38,417
Αλλά είναι μπλοκαρισμένο από τον Morris.

13
00:00:38,452 --> 00:00:39,832
Ο Μόρις κάνει ουρές.

14
00:00:39,867 --> 00:00:41,317
Α, του λείπει!

15
00:00:41,351 --> 00:00:43,077
Πλήρης αμηχανία για
το αγόρι από την Ουαλία.

16
00:00:43,112 --> 00:00:45,390
Δηλαδή, είχε ένα
τρομερη θαλασσα...

17
00:00:45,424 --> 00:00:48,255
όχι για τον Μόρις.

18
00:00:48,289 --> 00:00:49,704
-Γεια.

19
00:00:49,739 --> 00:00:52,466
Ο μπαμπάς μου μαγειρεύει απόψε, λοιπόν
Σκεφτόμουν τα μπέργκερ

20
00:00:52,500 --> 00:00:53,812
Αντ' αυτού του Μπέρνι.

21
00:00:53,846 --> 00:00:54,744
-Εγώ είμαι εκεί.

22
00:00:54,778 --> 00:00:56,194
-5:30;

23
00:00:56,228 --> 00:00:57,091
-Ναι.

24
00:00:57,126 --> 00:00:58,437
Μεγάλος.

25
00:00:58,472 --> 00:00:59,197
Θα είμαστε εκεί.

26
00:00:59,231 --> 00:01:00,094
Δεν θα το κάνουμε, Rhydian;

27
00:01:00,129 --> 00:01:01,509
-Πού αλλού θα ήμασταν;

28
00:01:01,544 --> 00:01:02,717
-Μεγάλος.

29
00:01:05,375 --> 00:01:08,482
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μια υπόσχεση που εγώ
κρατήστε, δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω

30
00:01:08,516 --> 00:01:09,448
ποτέ μην μιλάς.

31
00:01:09,483 --> 00:01:12,900
Στον τάφο μου πάει το μυστικό.

32
00:01:12,934 --> 00:01:15,799
Η καρδιά που χτυπά, η
καρδιά που χτυπά.

33
00:01:15,834 --> 00:01:17,732
Όπου μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά.

34
00:01:17,767 --> 00:01:22,116
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

35
00:01:22,151 --> 00:01:26,362
Θα έρθει μια αλλαγή το ξέρω
ιδού το μέλλον μου.

36
00:01:26,396 --> 00:01:30,642
Μια υπόσχεση που θα κρατήσω, θα την κάνω
ποτέ δεν μοιράζομαι, δεν θα μιλήσω ποτέ.

37
00:01:30,676 --> 00:01:33,955
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

38
00:01:36,510 --> 00:01:40,307
-Ξέρεις τον Μπέρνι
δεν επιτρέπει τα σκυλιά.

39
00:01:40,341 --> 00:01:41,825
-Με έπιασε πανικός.

40
00:01:41,860 --> 00:01:44,207
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν, συγγνώμη, θα είμαστε κλειδωμένοι

41
00:01:44,242 --> 00:01:46,313
στο κελάρι γυρίζοντας
σε λύκους.

42
00:01:46,347 --> 00:01:48,591
-Μάλλον πρέπει να δουλέψεις
στις δικαιολογίες σου.

43
00:01:48,625 --> 00:01:51,214
-Δεν μπορώ απλά να φτιάξω
βρίσκεται επί τόπου.

44
00:01:54,873 --> 00:01:55,943
-Γιατί είναι το πείραμά μου
ένα διαφορετικό

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,600
χρώμα σε όλους τους άλλους;

46
00:01:57,634 --> 00:02:01,466
-Μάλλον επειδή έχεις δίκιο
και όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος.

47
00:02:01,500 --> 00:02:02,674
-Ακούω.

48
00:02:02,708 --> 00:02:03,537
Η Μάντι απλά έλεγε
πώς δεν πάει

49
00:02:03,571 --> 00:02:06,540
για να τα καταφέρω απόψε.

50
00:02:06,574 --> 00:02:08,782
-Γιατί;

51
00:02:08,818 --> 00:02:14,927
-Επειδή μόλις θυμήθηκα εγώ
πρέπει να μείνω μέσα και να βοηθήσω τη μαμά

52
00:02:14,962 --> 00:02:17,516
με κουρτίνες.

53
00:02:17,551 --> 00:02:18,414
-Κουρτίνες;

54
00:02:18,448 --> 00:02:19,553
-Ναι.

55
00:02:19,587 --> 00:02:21,486
Ασχολείται πραγματικά με τη χειροτεχνία
ξαφνικά.

56
00:02:21,520 --> 00:02:25,179
Είπα να τα κρατήσω
ενώ ράβει.

57
00:02:25,214 --> 00:02:26,525
-Λοιπόν, δεν μπορεί
άλλη φορά;

58
00:02:26,560 --> 00:02:28,217
-Έχει προθεσμία.

59
00:02:28,251 --> 00:02:30,391
Συγνώμη.

60
00:02:30,426 --> 00:02:32,531
-Ω.

61
00:02:32,566 --> 00:02:33,705
ΕΝΤΑΞΕΙ.

62
00:02:35,707 --> 00:02:36,846
-Βλέπω;

63
00:02:36,880 --> 00:02:38,019
Μπορείτε να το κάνετε.

64
00:02:42,679 --> 00:02:44,612
-Τελικά.

65
00:02:44,647 --> 00:02:45,406
- Είμαστε νωρίς.

66
00:02:45,441 --> 00:02:46,407
-Μόλις.

67
00:02:46,442 --> 00:02:47,408
-Ήρθαμε κατευθείαν από το σχολείο.

68
00:02:47,443 --> 00:02:48,892
Απλώς φαίνεται να παίρνει περισσότερο χρόνο.

69
00:02:48,927 --> 00:02:49,997
-Ναι, το ξέρω.

70
00:02:50,031 --> 00:02:51,619
Πάρα πολλά για να δούμε, επίσης
πολύ να μυρίζει.

71
00:02:54,415 --> 00:02:56,452
-Πού ήταν αυτά τα μαλλιά
προέρχομαι;

72
00:02:56,486 --> 00:02:57,384
-Οπου;

73
00:02:57,418 --> 00:02:58,039
-Εκεί.

74
00:02:58,074 --> 00:02:59,006
Αυτό το μαύρο πράγμα.

75
00:02:59,040 --> 00:03:00,352
[αναπνοή]

76
00:03:00,387 --> 00:03:02,527
Υπάρχει άλλο ένα.
[ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] Ω, περίμενε.

77
00:03:02,561 --> 00:03:03,631
Είναι πανσέληνος.

78
00:03:03,666 --> 00:03:05,046
Πρέπει να γυρίζω
στο θηρίο.

79
00:03:05,081 --> 00:03:05,633
[γέλιο]

80
00:03:05,668 --> 00:03:06,876
-Ναι.

81
00:03:06,910 --> 00:03:07,739
Αυτό το μουστάκι θα μπορούσε
κανε και με τριμ.

82
00:03:11,605 --> 00:03:12,882
-Μπορώ να δω τόσα πολλά...

83
00:03:12,916 --> 00:03:13,710
-Σσσ.

84
00:03:13,745 --> 00:03:15,643
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

85
00:03:15,678 --> 00:03:16,368
-Ρύδιος.

86
00:03:16,403 --> 00:03:17,749
-Άκου φίλε.

87
00:03:17,783 --> 00:03:20,303
Έχω λίγο εμετό
η κατάσταση με τη δική μου,

88
00:03:20,338 --> 00:03:21,546
αναπληρωτές γονείς.

89
00:03:21,580 --> 00:03:23,341
Κάνουν εμετό παντού.

90
00:03:23,375 --> 00:03:23,962
-Ω.

91
00:03:23,996 --> 00:03:24,721
-Ναι.

92
00:03:24,756 --> 00:03:25,550
Ξέρεις, είμαι σε...

93
00:03:25,584 --> 00:03:26,827
Είμαι σε υπηρεσία κουβά.

94
00:03:26,861 --> 00:03:27,793
Άρα δεν πρόκειται να γίνω
σε θέση να τα καταφέρει.

95
00:03:27,828 --> 00:03:28,415
-Ω, εντάξει.

96
00:03:28,449 --> 00:03:29,001
Λοιπόν--

97
00:03:29,036 --> 00:03:30,934
-[γύρισμα]

98
00:03:30,969 --> 00:03:32,867
-Α, εκεί φυσάει.

99
00:03:32,902 --> 00:03:33,420
Εντάξει.

100
00:03:33,454 --> 00:03:33,972
Α, εγώ...

101
00:03:34,006 --> 00:03:34,662
Πρέπει να πάω.

102
00:03:34,697 --> 00:03:38,390
[χειροκροτήματα]

103
00:03:38,425 --> 00:03:39,805
-Όχι Ρυδιανό;

104
00:03:39,840 --> 00:03:40,772
[αναστεναγμός]

105
00:03:40,806 --> 00:03:42,808
Τι συμβαίνει με όλους
σήμερα;

106
00:03:42,843 --> 00:03:44,016
-Πρέπει να είναι η πανσέληνος.

107
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
-Ξέρεις, δεν το κάνουμε
πρέπει να το κάνετε αυτό.

108
00:03:53,578 --> 00:03:54,406
-Τι;

109
00:03:54,441 --> 00:03:55,856
-Μείνε εδώ.

110
00:03:55,890 --> 00:03:58,410
Δεν με νοιάζει πώς οι γονείς σου
προσπαθήστε να το δικαιολογήσετε.

111
00:03:58,445 --> 00:04:00,343
Είναι ακόμα ένα κλουβί.

112
00:04:00,378 --> 00:04:01,724
Είναι ακόμα αφύσικο.

113
00:04:01,758 --> 00:04:02,518
-Συμφωνήσαμε.

114
00:04:02,552 --> 00:04:04,036
Υποσχεθήκαμε.

115
00:04:04,071 --> 00:04:05,624
Νόμιζα ότι ήσουν
ΟΚ με αυτό.

116
00:04:05,659 --> 00:04:06,901
-Ναι.

117
00:04:06,936 --> 00:04:08,317
Τότε ήταν που φαινόταν ο πόλεμος
πολύ μακριά.

118
00:04:08,351 --> 00:04:10,353
Τώρα, εννοώ, αυτό το δωμάτιο
αισθάνεται το μισό του

119
00:04:10,388 --> 00:04:11,630
μέγεθος που έχει συνήθως.

120
00:04:11,665 --> 00:04:13,356
-Ξέρω τι εννοείς.

121
00:04:13,391 --> 00:04:15,358
-Ήταν διασκεδαστικό όμως,
τελευταία πανσέληνο.

122
00:04:15,393 --> 00:04:16,428
-Ναι.

123
00:04:16,463 --> 00:04:18,982
-Εκεί έξω, όλοι
εμείς μαζί.

124
00:04:19,017 --> 00:04:19,880
-Ήταν...

125
00:04:19,914 --> 00:04:20,950
ήταν μια βιασύνη.

126
00:04:20,983 --> 00:04:21,675
ήταν...

127
00:04:21,709 --> 00:04:22,538
- Ήταν σωστό.

128
00:04:22,572 --> 00:04:24,056
Δηλαδή, ήταν σωστό.

129
00:04:24,091 --> 00:04:29,545
Έξω σε πακέτο, είναι
όπου ανήκουμε.

130
00:04:29,579 --> 00:04:31,685
-Ο μόνος λόγος που μεταμορφωθήκαμε
έξω την τελευταία φορά

131
00:04:31,719 --> 00:04:33,618
είναι επειδή έχουμε τρέξει
εκτός χρόνου.

132
00:04:33,652 --> 00:04:35,999
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα το κάνουν
ας ξαναγίνει αυτό.

133
00:04:36,034 --> 00:04:37,967
-Δεν μπορούν να μας σταματήσουν αν
δεν τους αφήνουμε.

134
00:04:38,001 --> 00:04:40,452
-Rhydian, δεν θα το κάνω
πάνε κόντρα τους.

135
00:04:42,937 --> 00:04:45,837
Μένουμε.

136
00:04:45,871 --> 00:04:47,770
[παίζει μουσική]

137
00:04:57,849 --> 00:04:59,333
-Η Σάνον Κέλι είναι εδώ;

138
00:05:08,963 --> 00:05:10,171
Kyle Weathers.

139
00:05:10,206 --> 00:05:12,173
Έχω κάνει πολύ δρόμο
να σε βρω.

140
00:05:12,208 --> 00:05:14,486
-Ευχαριστώ.

141
00:05:14,521 --> 00:05:15,176
Αυτός είναι ο Τομ.

142
00:05:15,211 --> 00:05:19,353
- Τομ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

143
00:05:19,388 --> 00:05:21,873
-Γεια.

144
00:05:21,907 --> 00:05:23,046
- Μας λείπει το φως της ημέρας,
οπότε θα έρθω

145
00:05:23,081 --> 00:05:24,531
κατευθείαν στο θέμα.

146
00:05:24,565 --> 00:05:26,464
Το θηρίο είναι στα μάτια μου,
και είσαι το κορίτσι για να

147
00:05:26,498 --> 00:05:27,430
βοηθήστε με να το βρω.

148
00:05:27,465 --> 00:05:28,880
-Με συγχωρείτε;

149
00:05:28,914 --> 00:05:30,744
-Παρακολουθώ το blog σου
για τους τελευταίους έξι μήνες.

150
00:05:30,778 --> 00:05:32,124
Ωραία τα ευρήματά σου
επιτακτική.

151
00:05:32,159 --> 00:05:33,885
-Γιατί δεν έφυγες
κανένα σχόλιο;

152
00:05:33,919 --> 00:05:36,059
-Και ανοίγομαι σε απαντήσεις
από ανόητους χωρίς μυαλό και

153
00:05:36,094 --> 00:05:38,855
ακόμα λιγότερη φαντασία;

154
00:05:38,890 --> 00:05:41,099
-Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

155
00:05:41,133 --> 00:05:42,652
-Δικαίωμα.

156
00:05:42,687 --> 00:05:43,964
Ψάχνω το δάσος απόψε,
και χρειάζομαι έναν ειδικό.

157
00:05:43,998 --> 00:05:44,896
Τι λέτε;

158
00:05:44,930 --> 00:05:46,104
-Πες μου περισσότερα.

159
00:05:49,452 --> 00:05:50,073
-Μην ανησυχείς.

160
00:05:50,108 --> 00:05:51,074
Κανείς δεν μπορεί να μπει.

161
00:05:51,109 --> 00:05:52,524
Και δεν βγαίνουμε.

162
00:05:52,559 --> 00:05:54,733
Δεν πάμε πουθενά...

163
00:05:54,768 --> 00:05:56,459
μέχρι να έχουμε δάχτυλα
πάλι προφανώς.

164
00:05:56,494 --> 00:05:57,909
-Μεγάλος.

165
00:05:57,943 --> 00:05:59,013
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά.

166
00:05:59,048 --> 00:06:02,569
Είναι πολύ ασφαλές.

167
00:06:02,603 --> 00:06:03,224
-Ευχαριστώ.

168
00:06:03,259 --> 00:06:04,502
Και μην ανησυχείς.

169
00:06:04,536 --> 00:06:05,744
Ξεκλειδώνει το ίδιο εύκολα
καθώς ξεκλειδώνει.

170
00:06:08,195 --> 00:06:11,612
Ω όχι.

171
00:06:11,647 --> 00:06:13,545
Αχ.

172
00:06:13,580 --> 00:06:14,512
Κοροϊδία.

173
00:06:14,546 --> 00:06:15,547
αστειεύομαι.

174
00:06:15,582 --> 00:06:16,721
είναι απλά...

175
00:06:24,556 --> 00:06:25,557
-Ευχαριστώ.

176
00:06:25,592 --> 00:06:26,731
-Γεια.

177
00:06:30,182 --> 00:06:31,736
-Δεν λέει πολλά.

178
00:06:31,770 --> 00:06:32,978
- Αυτός είναι ο Στιβ.

179
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
Παίρνει λίγο χρόνο για να ζεσταθεί
μέχρι νέους ανθρώπους.

180
00:06:34,670 --> 00:06:37,500
- Λοιπόν, ποιος είσαι ακριβώς;

181
00:06:37,535 --> 00:06:39,640
-Εγώ είμαι εσύ.

182
00:06:39,675 --> 00:06:40,848
-Νόμιζα ότι φαινόταν οικείος.

183
00:06:42,816 --> 00:06:44,749
-Πριν από 12 χρόνια, ήμουν ο
παιδί δεν πίστευε κανείς.

184
00:06:44,783 --> 00:06:47,821
Είδα κι εγώ κάτι...

185
00:06:47,855 --> 00:06:48,684
ένα ζώο -

186
00:06:48,718 --> 00:06:50,858
ένα πλάσμα, πραγματικά.

187
00:06:50,893 --> 00:06:53,205
Περπατούσα εκεί που είχα περπατήσει
εκατό φορές πριν.

188
00:06:53,240 --> 00:06:55,138
Και για κάποιο λόγο αυτό
μέρα, εκεί ήταν.

189
00:06:55,173 --> 00:06:58,625
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο
πριν ή μετά.

190
00:06:58,659 --> 00:06:59,833
-Δεν το είδες ποτέ ξανά;

191
00:06:59,867 --> 00:07:02,491
-Αλλά ήξερα τι είχα δει.

192
00:07:02,525 --> 00:07:04,493
Και για λίγο προσπάθησα
για να πείσει τους άλλους

193
00:07:04,527 --> 00:07:06,115
άνθρωποι το είχα δει κι εγώ.

194
00:07:06,149 --> 00:07:08,669
Δεν χρειάζεται να πω
πώς πήγε αυτό.

195
00:07:08,704 --> 00:07:10,775
-Οι γονείς μου πρακτικά
με μέτρησε για το δικό μου

196
00:07:10,809 --> 00:07:12,190
ίσιο σακάκι.

197
00:07:12,224 --> 00:07:13,087
-Ναι, ξέρω πώς είναι πότε
τους ανθρώπους στους οποίους βασίζεσαι

198
00:07:13,122 --> 00:07:15,227
οι περισσότεροι δεν σε πιστεύουν.

199
00:07:15,262 --> 00:07:19,128
-Έχεις δει άλλα πράγματα,
άλλα πλάσματα;

200
00:07:19,162 --> 00:07:21,510
-Υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω από
ακόμα κι εσύ κι εγώ γνωρίζουμε.

201
00:07:21,544 --> 00:07:25,548
Εγώ φωτογραφίζω και
μελετήσω ότι μπορώ.

202
00:07:25,583 --> 00:07:28,517
Λοιπόν, Σάνον, αν το έκανες
η τιμή να είμαι δικός μου

203
00:07:28,551 --> 00:07:31,278
οδηγό, απόψε θα βρω
το θηρίο για σένα.

204
00:07:33,936 --> 00:07:35,109
-Θα χαιρόμουν.

205
00:07:46,051 --> 00:07:47,259
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

206
00:07:47,294 --> 00:07:48,675
-Ευχαριστώ.

207
00:07:48,709 --> 00:07:50,124
-Δηλαδή είσαι με τον Κάιλ;

208
00:07:50,159 --> 00:07:50,987
-Κινηματογράφηση Kyle.

209
00:07:51,022 --> 00:07:52,126
Υπάρχει διαφορά.

210
00:07:55,992 --> 00:07:57,338
-Αυτό είναι το τέρας τέρας;

211
00:07:57,373 --> 00:07:59,202
-Α, τη λέμε Shannon.

212
00:07:59,237 --> 00:08:00,721
-Καλός.

213
00:08:00,756 --> 00:08:01,895
Είναι πάντα καλύτερα αν αυτοί
φαίνονται σαν να μην ζουν

214
00:08:01,929 --> 00:08:03,586
κάτω από μια γέφυρα.

215
00:08:03,621 --> 00:08:05,588
-Λοιπόν, είμαι ο Τομ.

216
00:08:05,623 --> 00:08:06,278
Και είσαι;

217
00:08:06,313 --> 00:08:08,349
-Απασχολημένος.

218
00:08:08,384 --> 00:08:10,628
-Τζο.

219
00:08:10,662 --> 00:08:13,009
Είσαι η Jo.

220
00:08:13,044 --> 00:08:14,770
Λοιπόν, είσαι εσύ
φοιτητής κινηματογράφου;

221
00:08:14,804 --> 00:08:16,185
-Ναι.

222
00:08:16,219 --> 00:08:17,324
Και θα σε αφήσω να είσαι μέσα μου
ντοκιμαντέρ αν με αφήσεις

223
00:08:17,358 --> 00:08:18,739
μόνος για δύο λεπτά
να εγκατασταθεί.

224
00:08:18,774 --> 00:08:21,880
-Άρα κυνηγάς το
κυνηγός, ας πούμε.

225
00:08:21,915 --> 00:08:22,812
Δικαίωμα.

226
00:08:22,847 --> 00:08:25,194
Θα σε αφήσω να ανέβεις.

227
00:08:25,228 --> 00:08:27,714
-Συγγνώμη, αλλά αν πας
να πάρει συνέντευξη από κανέναν

228
00:08:27,748 --> 00:08:29,716
για το θηρίο, αυτό
πρέπει να είμαστε εμείς.

229
00:08:29,750 --> 00:08:30,993
Ξέραμε για
το για χρόνια.

230
00:08:38,207 --> 00:08:39,380
-Τι ψάχνεις;

231
00:08:42,693 --> 00:08:43,073
-Δεν ξέρω.

232
00:08:43,107 --> 00:08:43,937
εγω απλα...

233
00:08:43,971 --> 00:08:44,903
Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος.

234
00:08:44,938 --> 00:08:46,008
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

235
00:08:46,042 --> 00:08:47,388
Το νερό είναι σε μπολ.

236
00:08:47,423 --> 00:08:49,632
Τα σνακ του λύκου είναι στη θέση τους.

237
00:08:49,667 --> 00:08:50,633
Είμαστε έτοιμοι.

238
00:08:50,668 --> 00:08:51,876
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:08:51,910 --> 00:08:52,842
Τρελοί;

240
00:08:52,877 --> 00:08:54,050
-Εντάξει.

241
00:08:54,085 --> 00:08:55,224
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα
είναι κλειδωμένα.

242
00:08:55,258 --> 00:08:56,570
Δεν μπαίνει κανείς
ή έξω απόψε.

243
00:09:00,816 --> 00:09:01,920
Είστε οι δύο καλά;

244
00:09:01,955 --> 00:09:04,578
-Ναι, κυρία Σ. Τζάστ
λίγο σπασμωδικά.

245
00:09:04,613 --> 00:09:06,787
-Μάντυ, αν κάτι πάει
πάνω, καλύτερα πες μας τώρα,

246
00:09:06,822 --> 00:09:08,099
γιατί τρέχουμε
εκτός χρόνου.

247
00:09:08,133 --> 00:09:09,652
-Γιατί το κάνουμε αυτό;

248
00:09:09,687 --> 00:09:12,068
Δεν περάσαμε υπέροχα
τελευταία πανσέληνος.

249
00:09:12,103 --> 00:09:12,966
Δεν το κάναμε;

250
00:09:13,000 --> 00:09:13,898
-Λοιπόν ναι, αλλά...

251
00:09:13,932 --> 00:09:16,417
-Είμαστε μια σωστή αγέλη λύκων--

252
00:09:16,452 --> 00:09:19,110
ελεύθερος, ζωντανός.

253
00:09:19,144 --> 00:09:21,422
Είχα την καλύτερη εμπειρία
της ζωής μου.

254
00:09:21,457 --> 00:09:24,356
Και ήταν επειδή μοιραζόμουν
είναι μαζί σας παιδιά.

255
00:09:24,391 --> 00:09:26,151
-Ήταν κάτι ιδιαίτερο
νύχτα, Μάντι.

256
00:09:26,186 --> 00:09:27,636
Ένα από τα καλύτερα.

257
00:09:27,670 --> 00:09:29,396
-Γιατί λοιπόν προσποιούμαστε
σαν να μην συνέβη ποτέ;

258
00:09:29,430 --> 00:09:31,156
-Επειδή δεν θα πάμε ποτέ
να το ξανακάνω.

259
00:09:31,191 --> 00:09:32,088
-Γιατί όχι;

260
00:09:32,123 --> 00:09:33,987
-Ξέρεις γιατί όχι, Μάντι.

261
00:09:34,021 --> 00:09:35,989
Δεν είναι ασφαλές για
εμάς εκεί έξω.

262
00:09:36,023 --> 00:09:36,955
-Ήμασταν καλά.

263
00:09:36,990 --> 00:09:38,888
-Όχι, ήμασταν τυχεροί.

264
00:09:38,923 --> 00:09:42,789
Τι θα γινόταν αν μας είχε πυροβολήσει ένα
αγρότης, ή είχαμε μπει σε ένα

265
00:09:42,823 --> 00:09:44,031
παγίδα λαθροθήρα;

266
00:09:44,066 --> 00:09:45,861
-Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
άτομο να μας εντοπίσει.

267
00:09:45,895 --> 00:09:47,414
Και μετά θα μας κυνηγήσουν.

268
00:09:47,448 --> 00:09:49,036
Είναι αυτό που κάνουν.

269
00:09:49,071 --> 00:09:50,728
-Πες μου ότι καταλαβαίνεις
αυτό, Μάντι.

270
00:09:53,765 --> 00:09:54,904
-Εγώ.

271
00:09:56,975 --> 00:09:57,873
-Κι εγώ.

272
00:09:57,907 --> 00:09:58,908
-Καλός.

273
00:09:58,943 --> 00:10:02,360
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος.

274
00:10:02,394 --> 00:10:04,258
[παίζει μουσική]

275
00:10:14,717 --> 00:10:17,375
-Πριν από λίγες εβδομάδες το θηρίο
γύριζε το χωριό.

276
00:10:17,409 --> 00:10:19,377
Ζώα φάρμας και κατοικίδια
έλειπαν.

277
00:10:19,411 --> 00:10:21,103
Το παρακολούθησα σε αυτήν την περιοχή.

278
00:10:21,137 --> 00:10:23,139
- Είναι ανάμεσα σε δύο αγροκτήματα--

279
00:10:23,174 --> 00:10:23,899
πρωταρχικό κυνηγότοπο.

280
00:10:23,933 --> 00:10:25,107
Επιτυχία.

281
00:10:28,835 --> 00:10:31,285
-Θα μπορούσα να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

282
00:10:31,320 --> 00:10:32,217
-Ναι.

283
00:10:32,252 --> 00:10:34,495
Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί;

284
00:10:34,530 --> 00:10:35,911
-Ναι.

285
00:10:35,945 --> 00:10:37,809
-Πήγαινε στάσου από κάτω και
άσε με ήσυχο.

286
00:10:37,844 --> 00:10:39,052
-[χλευασμός]

287
00:10:39,086 --> 00:10:40,260
-Τι;

288
00:10:40,294 --> 00:10:41,157
- Απλά προσπαθώ να φανταστώ
πώς ήσουν

289
00:10:41,192 --> 00:10:43,090
όταν ήσουν στην ηλικία μου.

290
00:10:43,125 --> 00:10:44,713
Πρέπει να έχεις φορέσει
πολύ μαύρο.

291
00:10:48,026 --> 00:10:49,338
-Εδώ.

292
00:10:49,372 --> 00:10:50,511
Μην σπάσεις τίποτα.

293
00:10:53,238 --> 00:10:56,379
- Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία
με εσένα και τον Kyle;

294
00:10:56,414 --> 00:10:58,071
-Χρειαζόταν κάποιον
βάλε τον στην κάμερα.

295
00:10:58,105 --> 00:11:00,763
Χρειαζόμουν ένα εξαιρετικό
αποφοιτητική ταινία για να

296
00:11:00,798 --> 00:11:02,454
έναρξη της καριέρας μου.

297
00:11:02,489 --> 00:11:03,697
Βρεθήκαμε λοιπόν.

298
00:11:03,732 --> 00:11:05,492
- Λοιπόν, είστε οι δύο...

299
00:11:05,526 --> 00:11:06,804
-Για λίγο.

300
00:11:06,838 --> 00:11:08,150
Μετά ο Κάιλ.

301
00:11:08,184 --> 00:11:11,429
Λοιπόν, εννοώ, αποφασίσαμε
το ποσοστό ήταν...

302
00:11:11,463 --> 00:11:12,706
μεγάλη.

303
00:11:12,741 --> 00:11:14,018
Ας μοιραστούμε τη ζωή
ιστορίες ενώ μου

304
00:11:14,052 --> 00:11:14,984
αδειάζει η μπαταρία της κάμερας.

305
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Kyle, το κοινό σου περιμένει.

306
00:11:27,169 --> 00:11:29,550
Λοιπόν, Κάιλ, πες μας
τι συμβαίνει.

307
00:11:29,585 --> 00:11:32,277
-Αυτή είναι η Σάνον Κέλι.

308
00:11:32,312 --> 00:11:33,485
-Γεια.

309
00:11:33,520 --> 00:11:35,039
-Η Σάνον είναι στο μονοπάτι
ενός γνωστού πλάσματος

310
00:11:35,073 --> 00:11:36,523
τοπικά ως το θηρίο.

311
00:11:36,557 --> 00:11:38,076
Μας έφερε εδώ στο
το ακριβές σημείο που βρισκόμαστε

312
00:11:38,111 --> 00:11:40,113
η καλύτερη ευκαιρία να δεις
το απόψε.

313
00:11:40,147 --> 00:11:41,977
Η πανσέληνος πρόκειται να ανατείλει,
και τα πλάσματα του

314
00:11:42,011 --> 00:11:43,288
η νύχτα βγαίνει για παιχνίδι.

315
00:11:43,323 --> 00:11:44,324
-Και κόψτε.

316
00:11:44,358 --> 00:11:45,049
Ομορφη.

317
00:11:45,083 --> 00:11:46,119
Πολύ ποιητικό.

318
00:11:46,153 --> 00:11:47,258
-Και μη με αφήσεις
γίνε πολύ φανταχτερός.

319
00:11:47,292 --> 00:11:48,466
Δεν θέλω να χάσω
το κοινό.

320
00:11:48,500 --> 00:11:50,951
-Λοιπόν, πώς θέλεις
να το κάνω αυτό;

321
00:11:50,986 --> 00:11:52,159
-Στιβ.

322
00:11:56,854 --> 00:11:58,131
-Τι είναι αυτό;

323
00:11:58,165 --> 00:12:01,755
-Ένα ασφαλές δοχείο, ακίνδυνο
αλλά αναπόδραστο.

324
00:12:01,790 --> 00:12:04,585
Θα πιάσουμε
το θηρίο.

325
00:12:04,620 --> 00:12:06,208
-Η πρώτη μας φορά ως οικογένεια.

326
00:12:06,242 --> 00:12:08,141
Νιώθω ότι πρέπει
κάνω μια ομιλία.

327
00:12:08,175 --> 00:12:09,383
-Λοιπόν, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα
αν δεν θέλεις να τελειώσεις

328
00:12:09,418 --> 00:12:11,006
γρυλίζει.

329
00:12:11,040 --> 00:12:11,800
-Ερχομαι.

330
00:12:11,834 --> 00:12:12,973
Το φεγγάρι δεν θα περιμένει.

331
00:12:16,459 --> 00:12:18,185
-Μάντυ;

332
00:12:18,220 --> 00:12:19,324
-Λυπάμαι.

333
00:12:19,359 --> 00:12:20,843
-Τρέλα!

334
00:12:20,878 --> 00:12:22,155
-Άνοιξε αυτή την πόρτα!

335
00:12:22,189 --> 00:12:24,053
-Μην τολμήσεις!

336
00:12:24,088 --> 00:12:25,883
DANIEL [OFFSCREEN]: Maddy,
άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

337
00:12:25,917 --> 00:12:27,160
-Θα σε δω το πρωί.

338
00:12:27,194 --> 00:12:28,782
EMMA [OFFSCREEN]: Maddy,
Το εννοώ!

339
00:12:28,817 --> 00:12:29,541
DANIEL [OFFSCREEN]: Είσαι
σε τόσο κόπο, Μάντι.

340
00:12:29,576 --> 00:12:30,784
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

341
00:12:30,819 --> 00:12:31,233
ΝΤΑΝΙΕΛ [OFFSCREEN]:
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

342
00:12:31,267 --> 00:12:32,372
-Οχι.

343
00:12:32,406 --> 00:12:34,063
Ας βιαστούμε, πριν
Χάνω τα νεύρα μου.

344
00:12:34,098 --> 00:12:35,271
EMMA [OFFSCREEN]: Maddy!

345
00:12:35,306 --> 00:12:36,169
ΝΤΑΝΙΕΛ [OFFSCREEN]: Ι
δεν μπορώ να σε πιστέψω

346
00:12:36,203 --> 00:12:37,411
το κάνουν αυτό, Μάντι.

347
00:12:37,446 --> 00:12:38,827
EMMA [OFFSCREEN]: Maddy!

348
00:12:38,861 --> 00:12:40,207
-Δεν σε έφερα εδώ
για να το πιάσεις.

349
00:12:40,242 --> 00:12:41,312
-Σάνον, χαλάρωσε.

350
00:12:41,346 --> 00:12:42,831
Αυτό είναι για την ασφάλειά μας.

351
00:12:42,865 --> 00:12:44,971
Είπες μόνος σου το θηρίο
σκοτώνει ζώα.

352
00:12:45,005 --> 00:12:47,318
Θα μπορούσε εύκολα να μας στρίψει
αν δεν περιέχεται.

353
00:12:47,352 --> 00:12:49,044
-Λοιπόν, τότε είσαι
θα το αφησω?

354
00:12:49,078 --> 00:12:51,632
-Δεν ασχολούμαι με
εγκλωβισμός άγριων ζώων, δεν έχει σημασία

355
00:12:51,667 --> 00:12:52,944
πόσο ασυνήθιστο.

356
00:12:52,979 --> 00:12:54,152
Το βάζουμε εδώ για να
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

357
00:12:54,187 --> 00:12:55,015
Αυτό είναι όλο.

358
00:12:55,050 --> 00:12:56,361
-Αυτό είναι ωραίο με μένα.

359
00:12:56,396 --> 00:12:59,606
Κοίτα, αυτό το πράγμα έχει μερικά
σοβαροί κυνόδοντες, Σάνον.

360
00:12:59,640 --> 00:13:01,297
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:13:01,332 --> 00:13:01,988
λυπάμαι.

362
00:13:02,022 --> 00:13:03,058
είναι απλά...

363
00:13:03,092 --> 00:13:04,645
μόλις έγινε αληθινό,
έξαφνα.

364
00:13:04,680 --> 00:13:06,509
-Και γι' αυτό είμαι
εδώ, Shannon--

365
00:13:06,544 --> 00:13:09,512
για να δείξει στον κόσμο το
Το θηρίο είναι αληθινό, εντάξει;

366
00:13:09,547 --> 00:13:10,824
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

367
00:13:13,240 --> 00:13:14,241
-Θα το σκοτώσουν.

368
00:13:14,276 --> 00:13:15,242
-Τι πας
να τα πω;

369
00:13:15,277 --> 00:13:16,519
-Δεν ξέρω.

370
00:13:16,554 --> 00:13:17,313
Αλλά δεν νομίζω συγνώμη
πρόκειται να το κόψει.

371
00:13:17,348 --> 00:13:18,245
-Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

372
00:13:20,938 --> 00:13:22,042
-Θέλεις;

373
00:13:25,011 --> 00:13:25,597
-Ματιά.

374
00:13:25,632 --> 00:13:26,529
Φορέστε το πάνω μου.

375
00:13:26,564 --> 00:13:27,841
Πες τους ότι σε έβαλα να το κάνεις.

376
00:13:27,876 --> 00:13:30,119
-Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω
πάρτε το φταίξιμο.

377
00:13:30,154 --> 00:13:31,327
Το έχω κερδίσει.

378
00:13:34,330 --> 00:13:35,642
-Αρχίζει.

379
00:13:35,676 --> 00:13:36,988
Ερχομαι.

380
00:13:38,956 --> 00:13:40,889
-Όλο αυτό είναι πολύ δραματικό,
αλλά τι σε κάνει τόσο σίγουρο

381
00:13:40,923 --> 00:13:41,993
θα βρεις το τέρας απόψε;

382
00:13:42,028 --> 00:13:43,029
- Μείνετε συντονισμένοι.

383
00:13:43,063 --> 00:13:44,168
Jo, πάνω μου.

384
00:13:46,687 --> 00:13:48,517
Ξέρεις τι είναι υπέροχο
για την επιστήμη;

385
00:13:48,551 --> 00:13:50,588
Τελικά, μπορεί να πετύχει
σχεδόν οτιδήποτε.

386
00:13:50,622 --> 00:13:52,590
Απλώς βάλτε τις ώρες στο
εργαστήριο και μπορείτε να τα φτιάξετε όλα

387
00:13:52,624 --> 00:13:54,385
συμβαίνουν ωραία πράγματα.

388
00:13:54,419 --> 00:13:57,215
Αυτό είναι δόλωμα, ένα άρωμα κατασκευασμένο
σε κυτταρικό επίπεδο

389
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
για να προσελκύσει το αρπακτικό
οσφρητικό σύστημα, που είναι

390
00:13:59,700 --> 00:14:03,221
έξυπνος μιλήστε για αυτό βράχια.

391
00:14:03,256 --> 00:14:08,986
Και αυτή είναι η βασική σας Κυριακή
ψητό, πριν από όλο το μαγείρεμα

392
00:14:09,020 --> 00:14:11,298
και τη σάλτσα.

393
00:14:11,333 --> 00:14:12,472
Προσθέτουμε το άρωμα.

394
00:14:15,993 --> 00:14:17,546
Θα εξαπλωθεί.

395
00:14:17,580 --> 00:14:20,169
Και αν υπάρχει υπερφυσικό
σαρκοφάγο εκεί έξω, είναι

396
00:14:20,204 --> 00:14:21,377
πρόκειται να έρθει τρέχοντας.

397
00:14:25,036 --> 00:14:26,589
-Μετάβαση σε νυχτερινή όραση.

398
00:14:26,624 --> 00:14:27,659
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

399
00:14:27,694 --> 00:14:28,557
Ας επιστρέψουμε στο
πρώτα το φορτηγό.

400
00:14:28,591 --> 00:14:29,696
Ο Στιβ;

401
00:14:38,463 --> 00:14:44,090
[θρόισμα]

402
00:14:44,124 --> 00:14:48,335
[μυρίζοντας]

403
00:14:48,370 --> 00:14:49,509
-Μυρίζεις αυτό;

404
00:14:49,543 --> 00:14:52,926
[μυρίζοντας]

405
00:15:04,317 --> 00:15:05,628
[γρύλισμα]

406
00:15:11,427 --> 00:15:12,359
-Λοιπόν--

407
00:15:12,394 --> 00:15:14,051
- Όχι.

408
00:15:14,085 --> 00:15:15,535
-Συγνώμη;

409
00:15:15,569 --> 00:15:17,399
-Είτε θα με ρωτούσες
αν μπορούσες να βοηθήσεις ή να προσπαθήσεις

410
00:15:17,433 --> 00:15:19,021
μάθε κάτι προσωπικό
για μένα.

411
00:15:19,056 --> 00:15:20,989
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η απάντηση είναι όχι.

412
00:15:21,023 --> 00:15:22,128
-Έξω κάνει κρύο.

413
00:15:22,162 --> 00:15:23,439
- Βασικά είμαι πολύ ζεστός.

414
00:15:23,474 --> 00:15:24,647
-Δεν μιλούσα για
ο καιρός.

415
00:15:32,690 --> 00:15:34,071
-Ψστ.

416
00:15:34,105 --> 00:15:36,521
Βλέπω κίνηση, 10 η ώρα.

417
00:15:40,491 --> 00:15:41,423
-Τι κάνεις;

418
00:15:41,457 --> 00:15:43,321
-Είναι ένα ηρεμιστικό πιστόλι--

419
00:15:43,356 --> 00:15:44,805
να είναι απολύτως ακίνδυνο.

420
00:15:44,840 --> 00:15:46,117
Οι κτηνίατροι τα χρησιμοποιούν συνεχώς.

421
00:15:46,152 --> 00:15:47,222
-Λοιπόν, θα το πονέσει;

422
00:15:47,256 --> 00:15:48,326
-Οχι.

423
00:15:48,361 --> 00:15:50,673
Θα το σβήσει για
λίγα λεπτά.

424
00:15:50,708 --> 00:15:53,504
Μείνετε όλοι ήσυχοι.

425
00:15:53,538 --> 00:15:56,507
Jo, μην το χάσεις αυτό.

426
00:15:56,541 --> 00:15:57,749
-Δεν μου λείπει ποτέ.

427
00:15:57,784 --> 00:15:58,336
[πυροβολισμός]

428
00:15:58,371 --> 00:15:59,165
-[αναπνοή]

429
00:15:59,199 --> 00:16:01,339
[χτύπημα]

430
00:16:01,374 --> 00:16:02,271
-Σας έλειψε;

431
00:16:02,306 --> 00:16:03,203
-Οχι.

432
00:16:03,238 --> 00:16:05,033
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

433
00:16:05,067 --> 00:16:06,758
-Δυο θηρία;

434
00:16:06,793 --> 00:16:07,690
[πυροβολισμός]

435
00:16:07,725 --> 00:16:09,002
[χτύπημα]

436
00:16:12,523 --> 00:16:14,042
-Ω, ω περίμενε.

437
00:16:14,076 --> 00:16:15,319
Μπορεί να μην είναι
πλήρως κάτω ακόμη.

438
00:16:15,353 --> 00:16:16,630
-Πρέπει να τους δω.

439
00:16:16,665 --> 00:16:18,046
-Αφήστε εγώ και ο Στιβ να τα πάρουμε
μέσα στο δοχείο.

440
00:16:18,080 --> 00:16:21,049
Πρώτα η ασφάλεια, εντάξει;

441
00:16:21,083 --> 00:16:22,257
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:16:22,291 --> 00:16:23,154
-Τζο;

443
00:16:23,189 --> 00:16:24,293
-Τι γίνεται πρώτα με την ασφάλεια;

444
00:16:24,328 --> 00:16:26,468
-Ωραία, χάσετε την αποκάλυψη.

445
00:16:26,502 --> 00:16:28,090
-Στιβ, προχώρα και
ελέγξτε το.

446
00:16:28,125 --> 00:16:31,369
-Ο Maddy και ο Rhydian πρόκειται να
να είστε τόσο τρελοί που τους έλειψε αυτό.

447
00:16:31,404 --> 00:16:32,370
KYLE [OFFSCREEN]: Ναι
το πρώτο.

448
00:16:32,405 --> 00:16:33,302
-Είσαι καλά;

449
00:16:33,337 --> 00:16:34,683
-Ναι, γιατί;

450
00:16:34,717 --> 00:16:35,856
-Τρέμεσαι.

451
00:16:35,891 --> 00:16:36,685
KYLE [OFFSCREEN]: Εσύ
πιάσε το κεφάλι.

452
00:16:36,719 --> 00:16:37,272
Θα πιάσω τα πόδια.

453
00:16:37,306 --> 00:16:37,824
Ναι;

454
00:16:37,858 --> 00:16:38,652
Στιβ, σιγά.

455
00:16:38,687 --> 00:16:39,757
-Συμβαίνει αυτό;

456
00:16:39,791 --> 00:16:41,069
Όπως είναι αυτό στην πραγματικότητα
συμβαίνει;

457
00:16:41,103 --> 00:16:41,724
KYLE [OFFSCREEN]: Τι
κάνεις;

458
00:16:41,759 --> 00:16:42,656
-Ναι, πιστέψτε το.

459
00:16:42,691 --> 00:16:44,279
-Δεν νομίζω ότι μπορώ.

460
00:16:44,313 --> 00:16:45,142
KYLE [OFFSCREEN]: Εντάξει,
ας πάρουμε το μικρότερο.

461
00:16:45,176 --> 00:16:45,763
-Κι αν ξυπνήσω;

462
00:16:45,797 --> 00:16:46,660
-Σάνον.

463
00:16:46,695 --> 00:16:47,316
KYLE [OFFSCREEN]: Ήπια.

464
00:16:47,351 --> 00:16:48,041
Αυτό είναι όλο.

465
00:16:48,076 --> 00:16:48,800
-Πίστεψέ το.

466
00:16:48,835 --> 00:16:49,387
KYLE [OFFSCREEN]: ΟΚ.

467
00:16:49,422 --> 00:16:50,526
Ερχομαι.

468
00:17:05,231 --> 00:17:06,404
- Είναι αυτοί...

469
00:17:06,439 --> 00:17:07,578
είναι λύκοι.

470
00:17:09,718 --> 00:17:12,203
Τομ, είναι λύκοι.

471
00:17:12,238 --> 00:17:15,448
Όλο αυτό το διάστημα, ήταν λύκοι.

472
00:17:15,482 --> 00:17:17,450
Το θηρίο μου δεν είναι καθόλου θηρίο;

473
00:17:17,483 --> 00:17:18,692
-Πώς μπορεί να υπάρχουν λύκοι εδώ;

474
00:17:18,727 --> 00:17:20,142
Έχουν εξαφανιστεί μέσα
Βρετανία εδώ και χρόνια.

475
00:17:20,176 --> 00:17:22,454
-Λοιπόν, ίσως οι άνθρωποι απλώς
νομίζεις ότι πέθαναν.

476
00:17:22,489 --> 00:17:25,319
Ίσως να ήταν εδώ όλα
χρόνο, επιβιώνοντας χωρίς

477
00:17:25,354 --> 00:17:26,079
όποιος ξέρει.

478
00:17:26,114 --> 00:17:26,665
-Εντάξει.

479
00:17:26,700 --> 00:17:28,219
Είσαι έτοιμος, Κάιλ;

480
00:17:28,253 --> 00:17:29,600
Τα ζώα που κοιμούνται είναι πολλά
πιο εύκολο να κινηματογραφηθεί παρά να θυμώσει,

481
00:17:29,634 --> 00:17:32,258
οι γρυλοί.

482
00:17:32,292 --> 00:17:35,123
-Αποδείχθηκε ότι το θηρίο δεν ήταν
θηρίο καθόλου.

483
00:17:35,157 --> 00:17:37,332
Θεωρείται ότι θα εξαφανιστεί
αυτή η χώρα, αυτά

484
00:17:37,366 --> 00:17:39,092
δύο λύκοι έχουν επιζήσει.

485
00:17:39,127 --> 00:17:43,924
Η ύπαρξή τους είναι μυστική για
χρόνια, μέχρι να τα βρω.

486
00:17:43,959 --> 00:17:45,409
Δεν είναι κακή δουλειά, ε;

487
00:17:49,551 --> 00:17:50,724
-Ξυπνούν.

488
00:17:50,759 --> 00:17:52,416
Πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν τώρα.

489
00:17:52,450 --> 00:17:54,211
-Και γιατί να το κάνω αυτό;

490
00:17:54,245 --> 00:17:54,935
[χτυπήματα]

491
00:17:54,970 --> 00:17:56,696
Δώσε μας ένα χέρι, Στιβ.

492
00:17:56,730 --> 00:17:58,525
-Τι κάνεις;

493
00:17:58,560 --> 00:18:00,355
-Λοιπόν, δεν πρόκειται να φύγω
είναι εδώ για κάποιον άλλο

494
00:18:00,389 --> 00:18:01,321
βρε, εγώ;

495
00:18:01,356 --> 00:18:02,460
-Δηλαδή τα κρατάς;

496
00:18:02,495 --> 00:18:03,772
Ως τι, ως μερικοί
είδος τρόπαιο;

497
00:18:03,806 --> 00:18:05,153
- Προς το παρόν.

498
00:18:05,187 --> 00:18:06,430
Και μετά θα...

499
00:18:06,464 --> 00:18:08,846
Θα τα πουλήσω στο
ζωολογικός κήπος ή κάτι τέτοιο.

500
00:18:08,880 --> 00:18:10,365
-Γιατί;

501
00:18:10,399 --> 00:18:11,193
Υπάρχουν χιλιάδες άλλα
λύκοι στον κόσμο;

502
00:18:11,228 --> 00:18:12,712
-Όχι όμως σαν αυτά.

503
00:18:12,746 --> 00:18:15,473
Πλούκι Άγγλοι επιζώντες όπου
οι λύκοι έχουν εξαφανιστεί για

504
00:18:15,508 --> 00:18:16,785
εκατοντάδες χρόνια.

505
00:18:16,819 --> 00:18:19,546
Θα μπορούσα να πουλήσω τα δικαιώματα της ταινίας.

506
00:18:19,581 --> 00:18:20,858
Ίσως και να παίξω τον εαυτό μου.

507
00:18:20,892 --> 00:18:23,654
Ω, Τζο, θα κάνουμε κοντινά πλάνα
πίσω στη θέση μου;

508
00:18:23,688 --> 00:18:24,379
-Δεν άκουσες;

509
00:18:24,413 --> 00:18:25,897
Είναι λύκοι.

510
00:18:25,932 --> 00:18:27,623
Όχι διαστημικούς λύκους ή βροντές
λύκοι, απλά κανονικοί λύκοι.

511
00:18:27,658 --> 00:18:28,762
-Και εδώ είναι το σπίτι τους.

512
00:18:28,797 --> 00:18:30,868
-Α, πήγαινε λοιπόν και γράψε
ένα τραγούδι για αυτό.

513
00:18:30,902 --> 00:18:32,387
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

514
00:18:32,421 --> 00:18:34,285
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς
εσείς κ.λπ.

515
00:18:34,320 --> 00:18:36,460
Και τελείωσε, και είναι
πέρασε πολύ την ώρα του ύπνου σου.

516
00:18:36,494 --> 00:18:38,186
-Τι σου συμβαίνει;

517
00:18:38,220 --> 00:18:39,428
Έχεις εμμονή.

518
00:18:39,463 --> 00:18:40,947
-Ναι, και αυτό σημαίνει α
πολλά προέρχονται από αυτήν.

519
00:18:40,981 --> 00:18:47,160
- Η Σάνον και ο φίλος της Σάνον,
πείτε αντίο στα κουτάβια,

520
00:18:47,195 --> 00:18:49,852
γιατί πρόκειται να
το νέο τους σπίτι τώρα.

521
00:18:49,887 --> 00:18:51,233
Steve, δες τον χάρτη.

522
00:18:51,268 --> 00:18:52,269
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
έξω από αυτό το μέρος,

523
00:18:52,303 --> 00:18:53,580
μακριά από αυτά τα παιδιά.

524
00:18:53,615 --> 00:18:55,927
Και μετά πήγαινε πίσω και
ασφαλίστε το κλουβί.

525
00:18:55,962 --> 00:19:01,588
[λαχάνιασμα]

526
00:19:06,662 --> 00:19:08,250
-Το ήξερες αυτό;

527
00:19:08,285 --> 00:19:10,735
-Τι, ότι ο Κάιλ είναι εγωμανικός
που θα ποδοπατήσει

528
00:19:10,770 --> 00:19:12,220
πάνω από κανέναν να πάρει
τι θέλει;

529
00:19:12,254 --> 00:19:14,567
Είχα μια ιδέα, ναι, αλλά
μόλις το απέδειξε.

530
00:19:14,601 --> 00:19:15,706
-Δηλαδή τον αφήνεις να μας χρησιμοποιήσει;

531
00:19:15,740 --> 00:19:17,397
-Οχι.

532
00:19:17,432 --> 00:19:19,399
Άκου, το μόνο που ήθελα ήταν
για να πάρει την καλύτερη ταινία

533
00:19:19,434 --> 00:19:20,918
δυνατό από αυτό.

534
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
Οπότε μπορεί να μην μας αρέσει ο Kyle
λειτουργεί, αλλά το κοινό

535
00:19:22,989 --> 00:19:24,335
αγαπά τη διαμάχη.

536
00:19:24,370 --> 00:19:25,888
Αν δεν έχεις κοινό,
δεν είσαι τίποτα.

537
00:19:25,923 --> 00:19:27,925
-Όσο πιο ανήθικος είναι,
τόσο περισσότερο σου αρέσει.

538
00:19:27,959 --> 00:19:29,720
-Καλώς ήρθες στη show biz.

539
00:19:29,754 --> 00:19:32,378
-Φαίνεται πως βρήκες το δικό σου
αδελφή ψυχή τελικά.

540
00:19:32,412 --> 00:19:34,897
-Γεια, γειά, γεια.

541
00:19:34,932 --> 00:19:35,864
Αν είσαι τόσο απελπισμένος
να σώσεις κάτι,

542
00:19:35,898 --> 00:19:37,555
πάτε χορηγός ενός panda.

543
00:19:37,590 --> 00:19:39,557
Στιβ, φεύγουμε.

544
00:19:44,735 --> 00:19:45,563
-Οι κινηματογραφιστές παρατηρούν.

545
00:19:45,598 --> 00:19:46,840
Δεν παρεμβαίνουν.

546
00:19:46,875 --> 00:19:48,325
Απλώς έτσι είναι.

547
00:19:48,359 --> 00:19:49,740
-[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] Πόσο αξιολύπητο;

548
00:19:49,774 --> 00:19:51,500
Κλείνεις το μάτι
κάτι που ξέρεις ότι δεν είναι

549
00:19:51,535 --> 00:19:52,674
σωστά.

550
00:19:52,708 --> 00:19:53,985
-Ε, αυτός είναι ο κακός
άντρας εδώ, όχι εγώ.

551
00:19:54,020 --> 00:19:55,539
Δεν μπορώ τίποτα
κάντε για να τον σταματήσετε.

552
00:19:55,573 --> 00:19:56,954
-Ή ίσως φοβάσαι αν το κάνεις
σταμάτα τον, θα πάρεις

553
00:19:56,988 --> 00:19:58,542
μια ταινία από αυτό.

554
00:19:58,576 --> 00:20:00,854
-Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι αυτός
μπορεί να σας χρησιμοποιεί τον τρόπο

555
00:20:00,889 --> 00:20:02,373
μας χρησιμοποίησε;

556
00:20:02,408 --> 00:20:03,340
-Ετσι;

557
00:20:03,374 --> 00:20:04,272
Τον χρησιμοποιώ πίσω.

558
00:20:04,306 --> 00:20:04,962
Είμαστε ζυγοί.

559
00:20:04,996 --> 00:20:07,792
-Μα δεν είναι σωστό.

560
00:20:07,827 --> 00:20:08,966
ΕΝΤΑΞΕΙ.

561
00:20:09,000 --> 00:20:10,692
Τι λέτε για αυτό;

562
00:20:10,726 --> 00:20:12,728
Δεν αγαπά το κοινό
μια απροσδόκητη ανατροπή;

563
00:20:19,287 --> 00:20:21,047
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
πραγματικός δρόμος;

564
00:20:21,081 --> 00:20:22,566
-Ναι, όχι σε πολλούς
ξέρετε για αυτό.

565
00:20:22,600 --> 00:20:24,050
Αλλά είναι μια καλή συντόμευση.

566
00:20:24,084 --> 00:20:25,914
-Αρκεί να αποφεύγεις
το μεγαλύτερο μέρος.

567
00:20:25,948 --> 00:20:31,368
-Λοιπόν, έχω λόγια
το κοινό σας;

568
00:20:31,402 --> 00:20:32,438
-Στρέψτε την κάμερα στη Σάνον.

569
00:20:32,472 --> 00:20:34,440
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

570
00:20:34,474 --> 00:20:35,924
-Λοιπόν, Σάνον, πες μας
γιατί είμαστε στο

571
00:20:35,958 --> 00:20:38,513
στη μέση μιας σκηνής καταδίωξης;

572
00:20:38,547 --> 00:20:41,654
-Επειδή ο Kyle Weathers είναι α
κυνηγός δόξας που μόνο θέλει

573
00:20:41,688 --> 00:20:44,829
φήμη, και δεν τον νοιάζει τι
καταστρέφει για να το πάρει.

574
00:20:44,864 --> 00:20:48,039
Έχει πάρει δύο όμορφες
οι λύκοι βγάζουν το φυσικό τους

575
00:20:48,074 --> 00:20:51,940
βιότοπο για να φαίνεται
καλό και βγάλτε λεφτά.

576
00:20:51,974 --> 00:20:54,322
Και δεν πρόκειται
ας γίνει αυτό.

577
00:20:54,356 --> 00:20:55,909
-[καθαρίζει το λαιμό]

578
00:20:55,944 --> 00:20:57,842
-Δεν πρόκειται
ας γίνει αυτό.

579
00:20:57,877 --> 00:20:58,843
Συγνώμη.

580
00:20:58,878 --> 00:21:00,362
Μπορείτε να το επεξεργαστείτε, σωστά;

581
00:21:00,397 --> 00:21:01,536
Και αυτό λίγο;

582
00:21:06,472 --> 00:21:07,369
-[αναστεναγμός]

583
00:21:07,404 --> 00:21:08,577
ενοχλητικά παιδιά.

584
00:21:13,824 --> 00:21:15,791
-Δεν θα κουνηθώ μέχρι εσένα
άσε τους λύκους να φύγουν.

585
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
-Το εννοώ.

586
00:21:17,414 --> 00:21:18,380
Δεν σε έμαθαν η μαμά και ο μπαμπάς
που δεν μπορούμε πάντα να παίρνουμε

587
00:21:18,415 --> 00:21:19,588
τι θέλουμε;

588
00:21:19,623 --> 00:21:21,003
-Με έμαθαν να στέκομαι
για το σωστό.

589
00:21:21,038 --> 00:21:23,799
-Τότε τα κατάφεραν πολύ καλύτερα
δουλειά από τους γονείς μου.

590
00:21:23,834 --> 00:21:25,491
-Πήγαινε σπίτι και κάνε τους ένα
cupper να πω ευχαριστώ.

591
00:21:25,525 --> 00:21:27,009
-Είπες ότι είσαι
όπως και εγώ.

592
00:21:29,874 --> 00:21:31,600
-Ω, γλυκιά μου.

593
00:21:31,635 --> 00:21:33,809
Κανείς δεν είναι τόσο περίεργος.

594
00:21:33,844 --> 00:21:35,328
-Όλα λοιπόν εσύ
είπε ότι ήταν ψέμα;

595
00:21:35,363 --> 00:21:37,330
-Επιτέλους, το καταλαβαίνεις.

596
00:21:37,365 --> 00:21:39,436
Τώρα θα μετακινηθείτε;

597
00:21:39,470 --> 00:21:42,093
-Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

598
00:21:42,128 --> 00:21:45,476
Και επειδή σε εμπιστεύτηκα,
τα πάντα μυστηριώδη και

599
00:21:45,511 --> 00:21:46,995
το μαγικό τελείωσε.

600
00:21:47,029 --> 00:21:48,859
-Ναι, συντελεστής τυριού 50.

601
00:21:48,893 --> 00:21:51,827
Είναι όλα τα έφηβα κορίτσια έτσι,
ή μόνο οι τρελοί;

602
00:21:51,862 --> 00:21:53,933
-Χαίρομαι που δεν είμαι σαν εσένα.

603
00:21:53,967 --> 00:21:56,487
-Σάνον, αν το σχέδιό σου ήταν
έκκληση στην καλύτερη φύση μου,

604
00:21:56,522 --> 00:21:58,834
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

605
00:21:58,869 --> 00:22:01,492
Δεν έχω ένα.

606
00:22:01,527 --> 00:22:06,152
-Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο Α.
Το Σχέδιο Β ήταν να σας κρατήσω να μιλάτε

607
00:22:06,186 --> 00:22:08,706
αρκετό καιρό για να κρυφτεί ο Τομ
γύρω από το πίσω μέρος του φορτηγού σας

608
00:22:08,741 --> 00:22:11,088
και αφήστε τους λύκους να φύγουν.

609
00:22:11,122 --> 00:22:12,400
-Τι;

610
00:22:14,712 --> 00:22:16,680
-Βραβευμένο υλικό, Kyle.

611
00:22:16,714 --> 00:22:18,475
Σκέψου ότι μπορεί να αδυνατίζεις
λίγο πίσω όμως.

612
00:22:28,174 --> 00:22:30,072
-Στιβ;

613
00:22:30,107 --> 00:22:31,211
Steve!

614
00:22:34,249 --> 00:22:36,665
Steve!

615
00:22:36,700 --> 00:22:37,770
-Α, ναι, για την ταινία;

616
00:22:37,804 --> 00:22:41,636
Αποφάσισα να πάω
άλλο τρόπο.

617
00:22:41,670 --> 00:22:42,982
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

618
00:22:43,016 --> 00:22:44,501
Ναι.

619
00:22:44,535 --> 00:22:46,399
Δύο σημεία στο
νηπιαγωγείο.

620
00:22:46,434 --> 00:22:47,849
με επιβραδύνατε,
αυτό είναι όλο.

621
00:22:47,883 --> 00:22:50,541
Έχω το ρόπαλο και θα το κάνω
επιστρέψτε για τους λύκους σας.

622
00:22:57,859 --> 00:23:00,448
-Έχει δίκιο για το δόλωμα.

623
00:23:00,482 --> 00:23:01,483
-Ναι.

624
00:23:01,518 --> 00:23:03,692
Δηλαδή, οι λύκοι δεν μπορούν
αντισταθείτε.

625
00:23:03,727 --> 00:23:10,112
Αν και από τότε που το έχω, είναι
μάλλον δεν τον ωφελεί.

626
00:23:10,147 --> 00:23:11,528
-[γέλια]

627
00:23:11,562 --> 00:23:12,701
-Πολύ κρυφά.

628
00:23:15,773 --> 00:23:16,878
-Σας ευχαριστώ πολύ.

629
00:23:16,912 --> 00:23:19,536
Σκέψου ότι είμαι έτοιμος για
το κοντινό μου πλάνο τώρα;

630
00:23:19,570 --> 00:23:21,538
Αυτό είναι για όλα τα
λύκους εκεί έξω.

631
00:23:21,572 --> 00:23:22,815
Ούρλιαξε μαζί μου τώρα.

632
00:23:22,849 --> 00:23:28,027
[ουρλιάζει]

633
00:23:28,061 --> 00:23:29,753
-Θυμάμαι το άρωμα.

634
00:23:29,787 --> 00:23:31,237
Και μετά σκοτείνιασε.

635
00:23:31,271 --> 00:23:32,480
Και τότε είδα αυτόν τον άνθρωπο.

636
00:23:32,514 --> 00:23:33,964
-Ναι, μύριζε άσχημα.

637
00:23:33,998 --> 00:23:34,792
-Τότε Σάνον.

638
00:23:34,827 --> 00:23:36,069
-Ναι, αλλά μετά Τομ.

639
00:23:36,104 --> 00:23:37,105
-Που σημαίνει ότι πρέπει
έχουν παγιδευτεί.

640
00:23:37,139 --> 00:23:38,520
-Μετά απελευθερώθηκε.

641
00:23:38,555 --> 00:23:40,246
- Από τον Τομ.

642
00:23:40,280 --> 00:23:42,904
Μάλλον χρωστάμε στη Σάνον
και ο Τομ τις ζωές μας.

643
00:23:42,938 --> 00:23:45,700
Πώς πάμε
να τους ευχαριστήσω;

644
00:23:45,734 --> 00:23:47,149
-Τι θα πας
πες στους γονείς σου;

645
00:23:47,184 --> 00:23:48,288
-Η αλήθεια.

646
00:23:48,323 --> 00:23:49,635
-Γιατί;

647
00:23:49,669 --> 00:23:50,498
-Γιατί μπορούσε να έρθει
πίσω, και έχουν

648
00:23:50,532 --> 00:23:51,982
είχε δικαίωμα να μάθει.

649
00:23:52,016 --> 00:23:52,845
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:23:52,879 --> 00:23:54,018
Έρχομαι μαζί σου.

651
00:23:54,053 --> 00:23:54,605
-Οχι.

652
00:23:54,640 --> 00:23:55,468
-Τι;

653
00:23:55,503 --> 00:23:55,882
Να πάρω το φταίξιμο;

654
00:23:55,917 --> 00:23:56,849
-Οχι.

655
00:23:56,883 --> 00:23:58,851
Εμάς έβαλα σε αυτό, όχι εσένα.

656
00:23:58,885 --> 00:24:01,888
Αν και είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα,
Νομίζω ότι μπορεί

657
00:24:01,923 --> 00:24:03,856
πραγματικά μας φάτε.

658
00:24:03,890 --> 00:24:06,721
Θα σε δω την επόμενη φορά που θα είμαι
επιτρέπεται, κάτι που πιθανώς είναι

659
00:24:06,755 --> 00:24:08,826
στα επόμενα 50 περίπου χρόνια.

660
00:24:08,861 --> 00:24:10,656
-Μπορούσες πάντα να τα αφήνεις μέσα
το άντρο μέχρι να υποσχεθούν

661
00:24:10,690 --> 00:24:11,657
για να μην σε τιμωρήσω.

662
00:24:11,691 --> 00:24:12,520
-Ναι.

663
00:24:12,554 --> 00:24:13,797
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

664
00:24:13,831 --> 00:24:15,212
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να μοιράσουμε τις ευθύνες;

665
00:24:15,246 --> 00:24:16,869
-Θετικός.

666
00:24:16,903 --> 00:24:17,904
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

667
00:24:17,939 --> 00:24:18,767
Λοιπόν, θα σε δω
σε 50 χρόνια.

668
00:24:28,984 --> 00:24:30,503
Ι

669
00:24:30,538 --> 00:24:31,884
ΕΜΜΑ [OFFSCREEN]: Μυρίζω
εσύ εκεί έξω, νεαρή κυρία.

670
00:24:31,918 --> 00:24:34,196
DANIEL [OFFSCREEN]: Εσύ
είναι πέρα ​​από τη βάση.

671
00:24:34,231 --> 00:24:35,957
EMMA [OFFSCREEN]: Ανοιχτό
αυτή η πόρτα, Μάντι.

672
00:24:35,991 --> 00:24:37,096
Άνοιξε την πόρτα!

673
00:24:43,067 --> 00:24:44,241
[θεματική μουσική]